متن عربی
فرهنگ لغات
ترجمه متن
شرح خطبه
جهت غیرفعال یا فعال کردن متن عربی ، فرهنگ لغات ، ترجمه یا شرح روی دکمه های بالا کلیک نمایید ، دکمه ی سبز به معنای فعال و رنگ خاکستری به معنای غیرفعال می باشد
خطبه ۱۲ : وحدت عقیده
[منبع]و من كلام له (علیه السلام) لما أظفره الله بأصحاب الجمل:
وَ قَدْ قَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ وَدِدْتُ أَنَّ أَخِي فُلَاناً كَانَ شَاهِدَنَا لِيَرَى مَا نَصَرَكَ اللَّهُ بِهِ عَلَى أَعْدَائِكَ.
فَقَالَ لَهُ
(علیه السلام)
:
أَهَوَى أَخِيكَ مَعَنَا؟
فَقَالَ نَعَمْ.
قَالَ :
فَقَدْ شَهِدَنَا، وَ لَقَدْ شَهِدَنَا فِي عَسْكَرِنَا هَذَا [قَوْمٌ] أَقْوَامٌ فِي أَصْلَابِ الرِّجَالِ وَ أَرْحَامِ النِّسَاءِ، سَيَرْعَفُ بِهِمُ الزَّمَانُ وَ يَقْوَى بِهِمُ الْإِيمَان.
- هَوَى اخِيكَ :
- ميل و محبت برادرت.
- يَرْعَفُ بِهِمُ الزّمَانُ :
- بدون انتظار، روزگار آنها را (از بينى خود) بيرون مى ريزد (چنانكه بدون انتظار، خون از بينى كسى كه مبتلا به خون دماغ است فرو مى چكد).
- هَوى :
- دل بخواه - اراده قلب
- يَرعَفُ :
- بيرون مى اندازد، رعاف: بيرون آمدن خون از دماغ
يكى از ياران آن جناب گفت: دوست داشتم برادر من فلان با ما، در اين كار زار حاضر بود تا مى ديد چگونه خداوند تو را بر دشمنانت فيروزى عطاء نموده،
(1) حضرت فرمود آيا ميل و محبّت برادر تو با ما است؟، گفت آرى، فرمود او هم در اين جنگ با ما بوده.
(2) و (از دوستداران ما حتّى) كسانيكه در صلب مردها و رحم زنها هستند (مانند آنست كه) در سپاهيان ما به همراهى ما حاضر بوده اند،
(3) زود است كه روزگار ايشان را مانند خونى كه از بينى انسان ناگهان بيرون آيد بوجود آورده ظاهر گرداند، و بسبب (خدمات و ترويج) ايشان ايمان قوّت گيرد (و دشمنان ما، در دست آنان مغلوب شوند).