متن عربی
فرهنگ لغات
ترجمه متن
شرح خطبه
جهت غیرفعال یا فعال کردن متن عربی ، فرهنگ لغات ، ترجمه یا شرح روی دکمه های بالا کلیک نمایید ، دکمه ی سبز به معنای فعال و رنگ خاکستری به معنای غیرفعال می باشد
خطبه ۲۴۱ : تشویق به جهاد
[منبع]و من كلام له (عليه السلام) يحُثُّ بِه أصحابَه على الجهاد :
وَ اللَّهُ مُسْتَأْدِيكُمْ شُكْرَهُ، وَ مُوَرِّثُكُمْ أَمْرَهُ، وَ مُمْهِلُكُمْ فِي مِضْمَارٍ مَحْدُودٍ [مَمْدُودٍ] لِتَتَنَازَعُوا سَبَقَهُ؛ فَشُدُّوا عُقَدَ الْمَآزِرِ، وَ اطْوُوا فُضُولَ الْخَوَاصِرِ؛ لَا تَجْتَمِعُ عَزِيمَةٌ وَ وَلِيمَةٌ، مَا أَنْقَضَ النَّوْمَ لِعَزَائِمِ الْيَوْمِ، وَ أَمْحَى الظُّلَمَ لِتَذَاكِيرِ الْهِمَمِ.
- مُسْتَأدِيكُمْ شُكْرَهُ :
- از شما اداى شكرش را مى طلبد.
- مُمْهِل :
- مهلت دهنده.
- مِضْمَار :
- مكان يا زمانى كه اسبها را در آن براى مسابقه تمرين مى دهند و آماده مى كنند و در اينجا مقصود مدت عمر هر انسانى است.
- لِتَتَنَازَعُوا سَبَقَهُ :
- تا براى ربودن جايزه بشتابيد و از يكديگر سبقت بگيريد. مقصود از جايزه بهشت است.
- الْعُقَد :
- جمع «عقدة»، گرهها.
- الْمَازِر :
- جمع «مئزر»، ازار، آنچه بدن را بپوشاند.
- شُدُّوا عُقَدَ الْمَازِرِ :
- گره جامه ها را محكم كنيد، كنايه از كوشش و تلاش و مهيا شدن است.
- اطْوُوا فُضُولَ الْخَوَاصِر :
- دامن لباسها را جمع كنيد، يعنى اضافه لباس را از جلو پايتان جمع كنيد تا به سهولت و سرعت بيشترى عمل كنيد.
- لَا تَجْتَمِعُ عَزِيمَةُ وَ وَلِيمَةٌ :
- تصميم قاطع و راسخ با لذت پرستى جمع نمى شود.
- الظُلَم :
- جمع «ظلمة»، تاريكى ها.
- مُستَأدِى :
- درخواست اداء كننده
- شُدّوا :
- محكم كنيد و ببنديد
- عُقَد :
- گره ها، جمع عقدة
- مَآزِر :
- جمع مئزر: شلوار
- اطوُوا :
- جمع كنيد، خالى كنيد
- فُضول الخَواصِر :
- زيادتيهاى پهلوها و دامنها
- عَزيمَة :
- واجب و وظيفه
- وَليمَة :
- غذاى مهمانى، منظور جسمانى است
- أمحى :
- محو كننده تر است
- تَذاكير :
- يادآوريها
از سخنان آن حضرت عليه السّلام است كه در آن اصحاب خود را بجهاد و (جنگ در راه خدا) ترغيب مى فرمود:
(1) خداوند اداى سپاس (از نعمتهاى) خود را از شما مى خواهد، و امر و سلطنت خويش را براى شما باقى گذارده است (براى رياست روى زمين دوستان او شايستگى دارند) و بشما در ميدان وسيع مسابقه (دنيا) مهلت داده تا براى بدست آوردن چوگان (رياست و سيادت) از يكديگر سبقت و پيشى گيرند، پس بندهاى جامه ها را محكم بنديد (در ميدان جنگ چست و چالاك باشيد، يا آنكه از گناه دورى كنيد) و زيادى زير پهلوها را تا گرده درهم پيچيد (دامن جامه ها كه روى پاها مى كشد جمع كنيد، يا از خوردن و آشاميدن بسيار خوددارى نمائيد)،
(2) (چنانكه مى فرمايد:) انديشه كار با ميهمانى جمع نمى شود (پس اگر انديشه كاردارى تن پرستى را رها كن)
(3) چه بسيار مى شكند و تباه مى سازد خواب تصميمهاى روز را (شخص مسافر با رفيقان تصميم مى گيرد كه شب زود راه افتاده فردا پيش از فشار گرما بمنزل رسند، و ليكن چون شب آيد خواب شيرين غلبه كرده آن تصميم را از بين ببرد)
(4) و چه بسيار تاريكى ها ياد تصميمها را از خاطر بزدايد (مردم سست رگ در روز همّت گمارند كه كارى را در شب انجام دهند، ولى شب كه تاريكى جهان را فرو گرفت از انديشه خود چشم پوشيده به خواب غفلت روند، و مردان با همّت دامن سعى و كوشش به كمر زده خواب و آسايش بر خود حرام نمايند تا بمقصود دست يابند).
(1) خداوند اداى سپاس (از نعمتهاى) خود را از شما مى خواهد، و امر و سلطنت خويش را براى شما باقى گذارده است (براى رياست روى زمين دوستان او شايستگى دارند) و بشما در ميدان وسيع مسابقه (دنيا) مهلت داده تا براى بدست آوردن چوگان (رياست و سيادت) از يكديگر سبقت و پيشى گيرند، پس بندهاى جامه ها را محكم بنديد (در ميدان جنگ چست و چالاك باشيد، يا آنكه از گناه دورى كنيد) و زيادى زير پهلوها را تا گرده درهم پيچيد (دامن جامه ها كه روى پاها مى كشد جمع كنيد، يا از خوردن و آشاميدن بسيار خوددارى نمائيد)،
(2) (چنانكه مى فرمايد:) انديشه كار با ميهمانى جمع نمى شود (پس اگر انديشه كاردارى تن پرستى را رها كن)
(3) چه بسيار مى شكند و تباه مى سازد خواب تصميمهاى روز را (شخص مسافر با رفيقان تصميم مى گيرد كه شب زود راه افتاده فردا پيش از فشار گرما بمنزل رسند، و ليكن چون شب آيد خواب شيرين غلبه كرده آن تصميم را از بين ببرد)
(4) و چه بسيار تاريكى ها ياد تصميمها را از خاطر بزدايد (مردم سست رگ در روز همّت گمارند كه كارى را در شب انجام دهند، ولى شب كه تاريكى جهان را فرو گرفت از انديشه خود چشم پوشيده به خواب غفلت روند، و مردان با همّت دامن سعى و كوشش به كمر زده خواب و آسايش بر خود حرام نمايند تا بمقصود دست يابند).
