متن عربی
فرهنگ لغات
ترجمه متن
شرح خطبه
جهت غیرفعال یا فعال کردن متن عربی ، فرهنگ لغات ، ترجمه یا شرح روی دکمه های بالا کلیک نمایید ، دکمه ی سبز به معنای فعال و رنگ خاکستری به معنای غیرفعال می باشد
خطبه ۲۳۲ : دقت در مصرف بیت المال
[منبع]و من كلام له (عليه السلام) كلّم به عبدَ الله بن زمعة و هو من شيعته، و ذلك أنه قَدِمَ عليه في خلافته يطلب منه مالا، فقال (عليه السلام) :
إِنَّ هَذَا الْمَالَ لَيْسَ لِي وَ لَا لَكَ، وَ إِنَّمَا هُوَ فَيْءٌ لِلْمُسْلِمِينَ وَ جَلْبُ أَسْيَافِهِمْ؛ فَإِنْ شَرِكْتَهُمْ فِي حَرْبِهِمْ كَانَ لَكَ مِثْلُ حَظِّهِمْ، وَ إِلَّا فَجَنَاةُ أَيْدِيهِمْ لَا تَكُونُ لِغَيْرِ أَفْوَاهِهِمْ.
- الْفَىْء :
- غنيمت، معناى «فىء» چنانكه شافعى و ديگران گفته اند عبارتست از: اموالى كه از كفار بدون جنگ بدست مى آيد.
- الْجَلْب :
- بازستانده شده.
- شَرِكَهُ :
- با او مشاركت كرد.
- الْجَنَاة :
- آنچه از درخت چيده ميشود، «جناة ايديهم»: چيده دستهاى آنها.
- جَلب :
- چيزى كه از محلهاى مختلف جمع شده
- جَناة :
- گردآورى شده
- أفواه :
- دهانها
از سخنان آن حضرت عليه السّلام است بعبد اللَّه ابن زمعه يكى از اصحابش هنگاميكه در زمان خلافت آن حضرت نزد آن بزرگوار آمده مالى (از بيت المال) از او درخواست نمود، امام عليه السّلام فرمود:
اين مال نه از آن من است نه از آن تو، بلكه غنيمت مسلمانان (كه بر اثر غلبه و تسلّط بر كفّار در كارزار بدست آورده اند) و اندوخته شمشيرهاى ايشان است، پس اگر با آنها در كارزارشان شريك بوده اى ترا هم مانند آنان نصيب و بهره مى باشد و اگر نه (ترا بهره اى نيست، زيرا) چيده دستهاى آنها براى دهنهاى ديگران نمى باشد.
اين مال نه از آن من است نه از آن تو، بلكه غنيمت مسلمانان (كه بر اثر غلبه و تسلّط بر كفّار در كارزار بدست آورده اند) و اندوخته شمشيرهاى ايشان است، پس اگر با آنها در كارزارشان شريك بوده اى ترا هم مانند آنان نصيب و بهره مى باشد و اگر نه (ترا بهره اى نيست، زيرا) چيده دستهاى آنها براى دهنهاى ديگران نمى باشد.
