سوره مبارکه ی تین :

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ (۱)

قسم به انجیر و زیتون [یا: قسم به سرزمین شام و بیت المقدّس‌]،

By the fig and the olive,

وَطُورِ سِينِينَ (۲)

و سوگند به «طور سینین»،

By Mount Sinai,

وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ (۳)

و قسم به این شهر امن [= مکّه‌]،

And by this land made safe;

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ (۴)

که ما انسان را در بهترین صورت و نظام آفریدیم،

Surely We created man of the best stature

ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ (۵)

سپس او را به پایین‌ترین مرحله بازگرداندیم،

Then we reduced him to the lowest of the low,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ (۶)

مگر کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند که برای آنها پاداشی تمام‌نشدنی است!

Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ (۷)

پس چه چیز سبب می‌شود که بعد از این همه (دلایل روشن) روز جزا را انکار کنی؟!

So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ (۸)

آیا خداوند بهترین حکم‌کنندگان نیست؟!

Is not Allah the most conclusive of all judges?